1
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
{\an8}Obrigado pela refeição.
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,601
Obrigado!
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Venha de novo!
4
00:00:44,919 --> 00:00:49,174
Uau. É raro ver você tirar isso.
5
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
Finalmente pronto para
começar a ganhar algumas despesas de subsistência?
6
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
Você está me assustando agora.
7
00:01:07,692 --> 00:01:09,360
Isso é alarmante.
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
Mesmo que você o esfaqueie com isso,
você não seria capaz de matá-lo.
9
00:01:13,948 --> 00:01:16,409
Esse homem não é um superstar.
10
00:01:17,786 --> 00:01:19,329
Ele é apenas um pedaço de merda.
11
00:01:43,812 --> 00:01:45,897
Então ela pode matá-lo...
12
00:02:20,765 --> 00:02:23,476
Uau, que lindo!
13
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
Bela vista, certo?
14
00:02:26,813 --> 00:02:28,314
Eu gosto deste lugar.
15
00:02:35,905 --> 00:02:41,035
Meu coração fica mais leve quando
Eu olho para o espaço aqui.
16
00:03:27,790 --> 00:03:31,377
CARO CLIENTE, LEIA ISTO IMEDIATAMENTE
17
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
Você é Asuka Kunimi. Está certo?
18
00:03:38,468 --> 00:03:39,677
Sim?
19
00:03:39,761 --> 00:03:45,725
Sou Osanai, da Kanagoma Realty.
Nós administramos este prédio de apartamentos.
20
00:03:45,808 --> 00:03:50,563
Você nos deve três meses de aluguel
e as taxas de renovação.
21
00:03:50,647 --> 00:03:55,235
O valor total em atraso é de 352.000 ienes.
22
00:03:55,318 --> 00:04:00,740
Se você não puder pagar até o próximo fim de semana,
temos que pedir que você desocupe imediatamente.
23
00:04:01,616 --> 00:04:02,700
O que?
24
00:04:05,286 --> 00:04:07,080
-Ah...
- Sim.
25
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
A propósito, este é o seu último aviso.
26
00:04:11,000 --> 00:04:13,419
- Ok...
- Obrigado. Adeus.
27
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
Olá, Sra. Podemos falar?
28
00:04:41,531 --> 00:04:42,699
Sim.
29
00:04:47,036 --> 00:04:50,540
Sra.
há quanto tempo você trabalha conosco?
30
00:04:53,334 --> 00:04:55,086
Pouco mais de três anos.
31
00:04:55,169 --> 00:04:56,379
Certo.
32
00:04:57,297 --> 00:04:59,048
Você gosta do seu trabalho?
33
00:05:01,718 --> 00:05:03,720
Trata-se da renovação do contrato?
34
00:05:05,513 --> 00:05:10,518
Eu tenho que dizer,
você é bastante perspicaz às vezes.
35
00:05:15,606 --> 00:05:22,030
Então, ultimamente nossa empresa
está realmente lutando.
36
00:05:23,364 --> 00:05:27,368
Parece que talvez não consigamos
renovar o contrato de todos...
37
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
Então você está me demitindo?
38
00:05:29,871 --> 00:05:32,915
Ah, não, não vamos usar essa palavra.
39
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
Mas, sim...
40
00:05:35,293 --> 00:05:39,839
Isso é muito abrupto.
Eu não posso aceitar isso. Preciso de dinheiro agora.
41
00:05:40,798 --> 00:05:46,596
Bem, você sabe,
você nunca pareceu se encaixar, certo?
42
00:05:46,679 --> 00:05:51,976
Levando isso em consideração,
isso pode ser o melhor.
43
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
Isso é do dia do Ho-oh Match do papai?
44
00:06:23,382 --> 00:06:28,221
Pobre pai. Perseguido por um psicopata.
45
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
Eles a pegaram?
46
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
Não.
47
00:06:34,435 --> 00:06:35,686
Chamou a polícia?
48
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Por que não?
49
00:06:43,486 --> 00:06:44,862
Eu te disse,
50
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
seu pai costumava ser
casado com outra pessoa.
51
00:06:48,616 --> 00:06:49,492
Sim.
52
00:06:52,120 --> 00:06:55,623
O nome dessa garota é Asuka Kunimi.
53
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Kunimi?
54
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Ela é sua irmã.
55
00:07:04,674 --> 00:07:06,425
Eu vejo.
56
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
Você está contando ao papai?
57
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Acha que vou contar a ele?
58
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
O que é?
59
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
Sou responsável por esta área.
60
00:07:51,888 --> 00:07:56,434
Você não deveria
entre lá durante a limpeza.
61
00:07:58,728 --> 00:08:03,024
Desculpe! Eu errei! Eu sinto muito!
62
00:08:23,336 --> 00:08:27,965
Ei, você está de plantão hoje.
As noites de semana geralmente não são ocupadas.
63
00:08:28,049 --> 00:08:29,425
No turno?
64
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
Eu te disse. Tenho planos para esta noite.
65
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
SOBRE ASUKA KUNIMI
66
00:08:38,726 --> 00:08:41,270
Ei, Seigo?
67
00:08:42,438 --> 00:08:43,272
Ei.
68
00:08:45,441 --> 00:08:48,444
Ei, espere um segundo. Onde você está indo?
69
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
O que? Vou matar a velha era.
70
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
O que?!
71
00:09:04,085 --> 00:09:06,128
Bom trabalho hoje.
72
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
Sra. Venha comigo.
73
00:09:29,151 --> 00:09:34,198
Na verdade, houve um roubo
no chão que você estava encarregado.
74
00:09:35,032 --> 00:09:38,077
Algumas das carteiras de nossos funcionários
desapareceram.
75
00:09:38,160 --> 00:09:40,204
Então você acha que eu fiz isso?
76
00:09:41,289 --> 00:09:47,837
Sra. Desculpe,
mas, por precaução, podemos despachar sua mala?
77
00:09:48,546 --> 00:09:52,925
- Eu não fiz isso. Não sou eu.
- Sua bolsa. Podemos?
78
00:10:10,234 --> 00:10:12,737
O que? Não! Eu não sei o que está acontecendo!
79
00:10:12,820 --> 00:10:15,448
- Então o que é isso?
- Não sei! Eu não fiz isso!
80
00:10:15,531 --> 00:10:16,949
- Alguém--
- Outra pessoa?
81
00:10:17,033 --> 00:10:20,745
Você está dizendo que alguém colocou isso
na sua bolsa? Para que?
82
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
O que?
83
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
Problemas de dinheiro, hein?
84
00:10:45,269 --> 00:10:47,813
Eu não fiz isso. Alguém me incriminou.
85
00:10:47,897 --> 00:10:52,276
Mas as carteiras foram encontradas na sua bolsa.
86
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Eu não fiz isso.
87
00:10:58,783 --> 00:11:00,034
Você tem uma família?
88
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
Eu não tenho família.
89
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Ninguém?
90
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
Minha mãe acabou de falecer.
91
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
E seu pai?
92
00:11:18,010 --> 00:11:19,220
Eu não tenho pai.
93
00:11:30,731 --> 00:11:32,858
Yuna, você se senta.
94
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Obrigado.
95
00:11:36,821 --> 00:11:39,740
Uau, parece bom.
96
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Ah, onde está o papai?
97
00:11:45,704 --> 00:11:47,164
No quarto dele.
98
00:11:47,248 --> 00:11:50,251
O que ele está fazendo? Fazendo Yuna esperar...
99
00:12:01,554 --> 00:12:03,722
Eu assisti o último
Joryu Kisho disputa pelo título.
100
00:12:04,890 --> 00:12:06,809
Sua vitória de retorno foi impressionante.
101
00:12:08,310 --> 00:12:09,812
Muito obrigado.
102
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Quando você vai se casar?
103
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
Tatsuya e eu estamos discutindo isso.
Mais cedo ou mais tarde.
104
00:12:19,655 --> 00:12:22,616
Eu vejo. Isso é emocionante.
105
00:12:23,242 --> 00:12:24,160
Sim.
106
00:12:25,411 --> 00:12:27,455
Então, isso significa
107
00:12:28,789 --> 00:12:30,499
chega de shogi para você.
108
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Perdão?
109
00:12:33,919 --> 00:12:35,838
Você vai desistir depois do casamento, não é?
110
00:12:36,714 --> 00:12:38,424
Não, esse não é o nosso plano--
111
00:12:38,507 --> 00:12:39,800
Yuna.
112
00:12:41,427 --> 00:12:43,929
Você é um joryu kishi.
113
00:12:45,139 --> 00:12:46,015
Sim?
114
00:12:46,098 --> 00:12:50,311
Uma jogadora profissional de shogi
não é um verdadeiro kishi.
115
00:12:52,021 --> 00:12:54,857
Não precisamos de mulheres
jogar shogi nesta família.
116
00:12:55,524 --> 00:12:58,319
Sirva a família Yuuki.
117
00:13:00,154 --> 00:13:03,491
Esse será o
propósito da sua vida a partir de agora.
118
00:13:10,372 --> 00:13:11,373
Sim.
119
00:13:32,686 --> 00:13:36,357
Eu te disse, Yuna virá hoje.
120
00:13:46,367 --> 00:13:48,285
Mais alguma coisa que você precisa dizer?
121
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Qualquer que seja.
122
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Senhora, uma chamada para você.
123
00:14:04,802 --> 00:14:06,512
Falando.
124
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
O que?
125
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
Venha comigo.
126
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
Seu parente está aqui para ajudá-lo.
127
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
Meu parente?
128
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
Prazer em conhecê-la, Asuka Kunimi.
129
00:15:13,621 --> 00:15:15,205
Eu sou Tatsuya Yuuki.
130
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
Yuuki?
131
00:15:19,710 --> 00:15:20,628
Sim.
132
00:15:21,211 --> 00:15:23,631
Eu sou filho de Shoichi Yuuki,
133
00:15:23,714 --> 00:15:27,217
e seu irmão mais novo.
134
00:15:30,679 --> 00:15:31,847
Por que você está aqui?
135
00:15:32,806 --> 00:15:37,353
Minha mãe é muito bem relacionada
então a polícia a contatou.
136
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
Eu vim para resgatar você.
137
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Salvar-me?
138
00:15:42,816 --> 00:15:43,984
Sim.
139
00:15:44,068 --> 00:15:48,697
Você estava realmente desesperado, não estava?
Roubar carteiras?
140
00:15:53,160 --> 00:15:54,578
Eu não fiz isso.
141
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
Porém, há muitas evidências.
142
00:15:56,747 --> 00:15:59,625
Nesse ritmo, você certamente será indiciado.
143
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
A polícia e os promotores têm cotas.
144
00:16:03,545 --> 00:16:07,049
Se você não tiver backup,
eles apresentariam queixa para ganhar pontos.
145
00:16:07,132 --> 00:16:10,928
Você não pode pagar um bom advogado
e não tem família em quem confiar.
146
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
Você é um alvo tão fácil.
147
00:16:16,517 --> 00:16:20,354
Dito isto, a justiça tem tudo a ver
jogos e negociação.
148
00:16:25,776 --> 00:16:29,863
Eu te garanto que
Posso pagar sua fiança imediatamente.
149
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
Mas...
150
00:16:34,201 --> 00:16:36,370
Há uma condição.
151
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Doença?
152
00:16:39,498 --> 00:16:40,416
Sim.
153
00:16:43,460 --> 00:16:45,921
Gostaria que você assinasse isto.
154
00:16:59,727 --> 00:17:02,354
1. NÃO VOU ME APROXIMAR DE SHOICHI YUUKI
E SUA FAMÍLIA...
155
00:17:02,438 --> 00:17:04,481
2. NÃO REVELAREI MINHA RELAÇÃO DE SANGUE...
156
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Fique longe do meu pai,
157
00:17:06,775 --> 00:17:09,278
e por extensão, a família Yuuki.
158
00:17:09,361 --> 00:17:11,697
Não seja um incômodo para nós.
159
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
Este juramento é prometer tudo isso.
160
00:17:32,926 --> 00:17:35,137
Como você gosta do sabor da liberdade?
161
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
Aqui está a sua cópia.
162
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
Bem, vamos?
163
00:18:17,846 --> 00:18:18,889
Bom para você.
164
00:18:20,432 --> 00:18:21,642
O que?
165
00:18:22,851 --> 00:18:26,021
As câmeras de segurança flagraram o ladrão.
166
00:18:26,897 --> 00:18:28,732
Uma mulher de uma empresa de limpeza.
167
00:18:29,441 --> 00:18:33,153
Ela está pulando trabalhos de limpeza,
provavelmente um agressor habitual.
168
00:18:35,656 --> 00:18:38,492
Desculpe por detê-lo por tanto tempo.
169
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
Você disse que certamente serei indiciado.
170
00:18:53,841 --> 00:18:57,386
Eu te disse. São todos jogos.
171
00:18:58,512 --> 00:19:00,597
Com isso, meu trabalho aqui está concluído.
172
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Me desculpe, mas,
173
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
você precisa desistir de sua vingança.
174
00:19:37,718 --> 00:19:40,470
Não continue lutando contra um jogo perdido.
175
00:19:40,554 --> 00:19:42,222
É difícil assistir.
176
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Você não entenderia!
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
Eu faço.
178
00:19:49,146 --> 00:19:54,193
Eu entendo que você está aqui como você está
por causa das escolhas que você fez.
179
00:19:55,402 --> 00:19:58,947
Você escolheu a vida pobre e patética.
180
00:19:59,656 --> 00:20:01,867
Você e sua mãe.
181
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Pegue isso.
182
00:20:10,042 --> 00:20:12,211
Minhas condolências.
183
00:21:15,274 --> 00:21:17,859
Por que você não usou a filmagem?
184
00:21:17,943 --> 00:21:20,237
Isso a teria silenciado.
185
00:21:20,320 --> 00:21:23,991
Por que eu iria liberar
o material de escândalo perfeito?
186
00:21:24,074 --> 00:21:26,952
Tem certeza de que está tudo bem?
Ela tentou matar o pai.
187
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
É por isso que
188
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
devemos vigiá-la.
189
00:21:31,081 --> 00:21:32,291
Quem fará isso?
190
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
Você sabe quem.
191
00:21:36,753 --> 00:21:39,089
Você me trabalha tanto.
192
00:21:52,227 --> 00:21:57,190
KANAGOMA REALTY
193
00:21:57,274 --> 00:22:00,360
SHOICHI YUUKI
194
00:23:23,985 --> 00:23:28,406
Meu coração fica mais leve quando
Eu olho para o espaço aqui.
195
00:24:43,356 --> 00:24:46,151
Fugindo, Asuka Kunimi?
196
00:24:51,448 --> 00:24:52,490
Então você é...
197
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
Filha de Shoichi Yuuki.
198
00:24:57,704 --> 00:24:59,497
Não olhe para mim.
199
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
O que você quer?
200
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
Você deixou isso.
201
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
Eu não preciso mais disso.
202
00:25:12,969 --> 00:25:13,803
Por que não?
203
00:25:13,887 --> 00:25:16,097
Você não vai esfaqueá-lo?
204
00:25:16,181 --> 00:25:18,141
Você disse que isso não iria matá-lo!
205
00:25:20,060 --> 00:25:21,561
Acabou de qualquer maneira.
206
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
Por que você odeia seu pai?
207
00:25:32,822 --> 00:25:34,532
Minha vida inteira...
208
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
foi apagado por ele.
209
00:25:41,248 --> 00:25:44,292
À MINHA QUERIDA FAMÍLIA:
MINHA ESPOSA KAORI E MEU FILHO TATSUYA
210
00:25:48,421 --> 00:25:50,799
Ele apagou a mim e à minha mãe.
211
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Ele negou nossa existência.
212
00:25:54,928 --> 00:25:58,431
Então, eu queria fazer o mesmo.
213
00:25:59,224 --> 00:26:02,394
eu queria apagá-lo
e negar toda a sua vida.
214
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
Mas agora...
215
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
Estou muito cansado agora.
216
00:26:18,159 --> 00:26:19,577
Então, você está fugindo?
217
00:26:21,830 --> 00:26:23,540
Patético.
218
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
Também sou alguém que Shoichi Yuuki matou.
219
00:26:32,173 --> 00:26:36,678
Para matar alguém
é negar toda a sua vida.
220
00:26:37,512 --> 00:26:39,931
Para ele, isso é shogi.
221
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Se você quiser matá-lo,
222
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
isso não vai ajudar.
223
00:26:50,859 --> 00:26:52,193
Use isso.
224
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
TORRA
225
00:27:00,035 --> 00:27:01,828
Eu quero me vingar.
226
00:27:02,370 --> 00:27:06,333
Até lá, viverei aconteça o que acontecer.
227
00:27:07,751 --> 00:27:09,377
Você não é o mesmo?
228
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
Vamos nos unir, Asuka Kunimi.
229
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
eu...
230
00:27:24,726 --> 00:27:25,935
Eu terminei.
231
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
Você sabe...
232
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Você já está aí há algum tempo.
Você vai pular?
233
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
O que você quer?
Você vai se matar?
234
00:27:49,042 --> 00:27:50,460
Não pense que você pode.
235
00:27:50,543 --> 00:27:52,003
Por que?!
236
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Porque...
237
00:28:07,018 --> 00:28:08,603
Você tem um trabalho a fazer.
238
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
O que?!
239
00:28:28,415 --> 00:28:29,249
Espere...
240
00:28:42,679 --> 00:28:44,055
Você está bem?!
241
00:28:44,139 --> 00:28:46,516
Ai, isso dói.
242
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
Ver?
243
00:28:50,729 --> 00:28:52,105
Eu não posso morrer.
244
00:28:53,106 --> 00:28:54,649
Que tipo de idiota você é?!
245
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
Você é o mesmo.
246
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
Não importa quantas vezes
247
00:29:02,532 --> 00:29:04,325
você fica encurralado ou cai,
248
00:29:05,118 --> 00:29:07,370
você se levanta e continua jogando.
249
00:29:07,912 --> 00:29:10,039
Isso é shogi.
250
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
Eu não vou morrer.
251
00:29:15,003 --> 00:29:16,713
Você não vai morrer.
252
00:29:20,300 --> 00:29:22,594
Sua razão de viver está bem diante de você.
253
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
Jogue shogi.
254
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
Meu nome é Seigo Todou.
255
00:29:41,488 --> 00:29:43,031
Eu sou Asuka Kunimi.
256
00:29:46,534 --> 00:29:47,577
Ai, isso dói!
257
00:29:48,244 --> 00:29:50,288
Idiota! Você não pode ser mais gentil?
258
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
Você é muito pesado!
259
00:29:51,456 --> 00:29:54,000
E louco da cabeça também!
260
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
Diz aquela que tentou esfaquear o pai!
261
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
- Ah, espere...
- O quê?
262
00:29:58,546 --> 00:30:01,549
Meu pé, não consigo mover meu pé direito!
263
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
O que?
264
00:30:02,842 --> 00:30:05,011
Ah, isso dói.
265
00:30:05,929 --> 00:30:06,805
Doeu--
266
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
- Ai, está doendo!
- Ei!
267
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
Ai.
268
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
Ajude-me a levantar.
269
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
TORRA
270
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
Asuka Kunimi...
271
00:30:38,044 --> 00:30:39,170
Dói...
272
00:30:40,839 --> 00:30:42,507
Ei. Por favor.
273
00:30:42,590 --> 00:30:44,008
Puxe-me para cima.
274
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Ai!
275
00:30:45,593 --> 00:30:46,719
Ei, você está ouvindo?
276
00:30:47,554 --> 00:30:51,349
Você não está qualificado
para jogar contra Shoichi Yuuki.
277
00:30:51,432 --> 00:30:54,936
A associação estendeu a mão.
Eles querem que você seja o próximo presidente.
278
00:30:55,019 --> 00:30:58,982
Eu sei que você sempre sonhou conosco
estando no topo do mundo do shogi.
279
00:31:01,776 --> 00:31:02,861
Eu perdi?
280
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
Você não é ruim para um iniciante.
281
00:31:04,737 --> 00:31:06,823
Diga-me. Por que eu perdi?
282
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
Não subestime o shogi.
283
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
Já se perguntou por que
Shoichi deixou você e sua mãe?
284
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
Talvez porque você fosse tão inútil!
285
00:31:13,538 --> 00:31:14,414
O que?!
286
00:31:14,497 --> 00:31:16,791
Isso me irritou, então eu queria matá-lo.
287
00:31:16,875 --> 00:31:20,461
Venha para este poço todos os dias
e jogar shogi até a morte.
288
00:31:20,545 --> 00:31:23,006
Se você perder aqui, desista de sua vingança.
289
00:31:23,631 --> 00:31:24,757
{\an8}Hein?
290
00:31:25,341 --> 00:31:26,926
{\an8}Vamos fazer um bom jogo.
291
00:31:36,060 --> 00:31:37,937
Tradução da legenda por: Kana Sasayama